- Schweppenstette. - Allume la télé.
Un instant.
Oh non, je rêve !
J'arrive.
Parlez-moi de ces livres.
Ils ne vendent pas de Shakespeare à l'Ouest ?
Si, mais plus cher.
Pour des étudiants comme nous, c'est hors de prix.
Ici aussi, au taux de change officiel.
Oui, au marché noir.
Nos deux amis ont voulu faire une affaire.
Le grand privilège du socialisme, c'est la liberté.
Loin de la cupidité.
Par cupidité, vous avez enfreint nos lois pour payer moins cher.
Y avez-vous seulement pensé ?
Non, bien sûr. Vous ne pensez qu'à vous-mêmes.
La prochaine fois que vous voudrez vous affranchir
des lois de la RDA,
demandez-vous qui va gagner.
Vous, les capitalistes avides,
ou nous, les socialistes
qui oeuvrons pour le bien commun ?
- Vous. - Pardon ?
Vous.
C'est clair.
Vous gagnerez.
Foutez-moi le camp.
Ouste !
Shakespeare reste ici.
Prenez Marx. Ca vous instruira.
Il nous a traités d'empire du mal.
C'est un acteur. Il cherche les applaudissements.
Ce n'est pas un jeu, Walter.
L'Ouest passe à l'offensive.
Il faut se préparer à une attaque.
Tu penses que Moscou a raison ?
Bon.
Il nous faut une preuve.
Des plans, des cibles militaires, tout ce qu'on pourra trouver.
Un nouvel aide de camp
est attendu sur la base Braun, en Allemagne de l'Ouest.
Pour épauler le général Edel,
un proche des huiles de l'OTAN.
Le général est membre de la commission de sécurité.
- Tu as rapporté du vrai café ? - La prochaine fois. J'ai oublié.
- Un gros morceau, ce général. - Il nous faut un pion à ses côtés.
Et l'aide de camp ?
Il est en poste à Braunschweig.
24 ans, major de promo, fan de football.
- Joueur d'échecs. - Attends, Lenora.
24 ans, tu dis ?
Où je vais trouver un type de cet âge ?
Tu plaisantes ?
Non.
- Il n'est pas entraîné. - Il y arrivera.
Il a le profil idéal.
Il est de ta famille ?
Martin !
Dis donc ! L'armée te réussit, on dirait.
Merci. Passez une bonne soirée.
A plus tard !
Maman !
Martin !
Que je suis contente !
Ils t'ont accordé une permission, finalement ?
Juste pour le week-end. Toi, ça va ?
- Oui. - C'est vrai ?
- Bon anniversaire. - Merci.
Bonjour !
Tu as encore arrêté des comédiens ouest-allemands ?
Si on veut.
- Annett est là ? - Je crois, oui.
A tout à l'heure.
- Salut, Lenora. - Salut, Martin.
Je m'attendais pas à te voir.
J'allais pas louper l'anniversaire de ma soeur.
Comment ça se passe, à l'Ouest ?
L'Ouest devient fou.
Ce Reagan, c'est un danger pour l'humanité.
Je vais voir Annett. A tout à l'heure.
- Tu veux du gâteau ? - Non, merci.
Martin !
- Ca gaze, Martin ? - Bienvenue à la maison.
J'ai aidé ta mère à déplacer des trucs.
- Alors elle m'a invité. - Super.
Je t'ai manqué ?
Ca se passe bien, ta dialyse ?
Ca va.
Et à terme ?
Il me faudrait une transplantation.
C'est réservé à certains patients.
Les médicaments qu'il me faut ne s'achètent qu'à l'Ouest.
J'ai failli oublier.
Tiens.
C'est pour toi.
C'est très gentil.
Et j'ai aussi...
ton vrai cadeau d'anniversaire.
Merci !
Que se passe-t-il ?
- Comment êtes-vous entrés ? - C'était ouvert.
Nous aimerions parler à Martin.
- Il dort encore. - A 3 h de l'après-midi ?
Par ici.
Je vous en prie.
Tu peux le réveiller, s'il te plaît ?
J'aurais dû m'en douter.
Bonjour, Martin.
Bonjour.
Voici les camarades Schweppenstette et Hartmann.
Ils aimeraient t'interroger.
Hartmann.
Assieds-toi.
Votre tante ne tarit pas d'éloges sur vous.
Vous adhérez aux idées du Parti
et vous êtes irréprochable
en tant que garde-frontière.
Vous jouez aux échecs ?
Martin est mon seul enfant, Lenora.
Je n'ai que lui.
Je suis là, moi aussi.
Si Martin travaille pour nous,
je pourrai t'obtenir ta greffe de rein.
Lors du 10e Congrès du parti socialiste est-allemand,
Honecker a dit que la protection de nos réussites
nécessiterait des efforts sans précédent.
Cela inclut une meilleure stratégie économique,
un meilleur usage de la science et de la technologie,
de la microélectronique, du nucléaire, des lasers,
un meilleur approvisionnement en biens de consommation
et un gain de production sans travail supplémentaire.
Echec et mat.
Bien joué, camarade Rauch.
Eh bien...
Merci.
Ce n'est pas terminé.
Rassieds-toi, s'il te plaît.
Excusez-moi, ma fiancée m'attend.
Qui vous a enseigné les échecs ?
Votre père ?
Je n'ai pas de père. J'ai appris avec ma mère.
- Vous parlez bien anglais ? - Presque comme le russe.
J'ai appris l'anglais durant mes classes.
- Le foot vous intéresse ? - Bien sûr.
Quelles équipes ont disputé la coupe ouest-allemande ?
Le FC Cologne et le Fortuna Cologne.
Pierre Littbarski a marqué le but décisif à la 68e minute.
- Vous jouez du piano ? - Moi ? Non.
- Pas du tout. - C'est le seul hic.
Fritz ? Préparez-nous un bon café.
Dernière question.
Vous sacrifieriez tout pour le Parti ?
- Naturellement. - Même votre vie ?
Oui.
Etes-vous prêt à servir votre pays ?
Que voulez-vous dire ? Je sers déjà mon pays.
Le HVA est un groupe d'élite.
On parle d'un poste plus important. A l'Ouest.
A l'Ouest ?
Mais j'ai Annett et ma mère...
Calmez-vous.
Et voilà le café.
Buvons d'abord.
Merci.
Je suis désolé, même si j'aimerais...
Buvez.
Faites voir vos mains.
- Vous m'avez cassé le doigt ! - Juste foulé.
Vous vous en remettrez.
Non, je n'irai pas à l'Ouest pour vous.
Bonjour.
On est où, ici ?
Dans ma maison, à Bonn.
A Bonn ?
Ton pays a besoin de toi.
- Vous êtes qui ? - Je m'appelle Tobias.
Tobias Tischbier.
Il est professeur à l'université de Bonn.
Et le type qui m'a cassé le doigt ?
Qui ?
J'appelle Annett.
Impossible.
Personne ne doit savoir où tu es.
Je fais quoi, ici ?
Tu vas infiltrer l'armée ouest-allemande.
Tu seras aide de camp
auprès du général Wolfgang Edel.
Il travaille avec les Américains au déploiement
des missiles Pershing II.
Il rencontre régulièrement son homologue américain,
le général Arnold Jackson.
Et...
Tu vas photographier les documents confidentiels
que Jackson transporte dans sa mallette.
Pourquoi moi ?
Annett et toi aurez un appartement. Une voiture, peut-être.
Je me fiche d'avoir une voiture.
Et Annett ? Elle n'en veut pas ?
Il s'agit d'une seule mission.
Tiens, mets ça. Ca devrait t'aller.
Espérons que ça ne foire pas.
Ca va marcher.
La Bavière a prêté un milliard à la RDA.
Cela valait bien une visite.
Franz Strauss s'est entretenu avec Erich Honecker.
Par ici.
Tu crois que c'est un jeu ? Tu ne peux pas filer comme ça.
- Je veux rentrer. - Comme nous tous.
Mais quelqu'un doit s'assurer qu'il y aura bien une RDA
dans laquelle rentrer.
J'ai fait toute ma carrière ici, à l'Ouest,
au service de la RDA.
Je suis arrivé en 1961, comme étudiant.
C'était il y a 22 ans. Tu étais à peine né.
Alors reprends-toi et pour une fois,
arrête de ne penser qu'à toi.
Les Américains déploient des missiles. Pointés sur quoi ?
Sur ta maison, Martin.
La guerre froide empire. On est à ça d'un conflit mondial.
Tu dois avoir faim.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Ca te plaît ?
C'est super bon.
C'est bourré de produits chimiques.
Ici, la santé des gens, on s'en fiche.
L'Ouest veut des citoyens gros, paresseux et contents d'eux.
J'imaginais pas Bonn comme ça.
Où font-ils leurs défilés ?
Les défilés ? C'est pas leur truc.
- Berlin-Est est plus belle. - Leçon numéro 1.
A l'Ouest, le vrai luxe,
c'est de pouvoir être anonyme.
Ils appellent ça "la liberté".
- Vous ne mangez pas ? - Non, merci.
- Vous rentrez souvent chez vous ? - Jamais.
Jamais ?
Chez moi, c'est là, à l'intérieur.
Et votre famille ?
Je n'en ai pas.
Allons-y.
J'ai quelques semaines
pour t'enseigner les techniques dont tu auras besoin
pour mener à bien ta mission.
Je t'apprendrai à utiliser un mini-appareil
pour photographier des documents...
à lire à l'envers et à crocheter des serrures.
Montre.
On t'entraînera
jusqu'à ce que tout soit automatique.
Sois discret, ne pose aucune question,
et ne joue pas les héros.
Au petit-déj', le pain que tu manges est du Brotchen.
A l'Ouest, on dit "plastique" et "supermarché".
C'est une orange. Si tu dis "Apfelsine", personne comprendra.
Apprends le manuel par coeur.
Tu vas prendre l'identité d'une personne réelle.
Tu seras lieutenant dans l'armée ouest-allemande.
Bras droit du général Edel.
On t'apprendra tout.
Désormais, tu es Moritz Stamm. Nom de code : Colibri.
Je t'appellerai Moritz,
comme Lenora et comme tout le monde.
Ce nom doit faire partie de toi.
- Et le vrai Stamm ? - T'occupe.
Etudie chaque détail de sa vie car c'est la tienne.
Tu as grandi à Brunswick. A 12 ans, tu es orphelin.
Tu n'as ni frère ni soeur.
C'est ta grand-tante maternelle qui t'a élevé.
Tu t'es engagé à 19 ans.
Tu n'es plus Martin Rauch de Kleinmachnow,
mais Moritz Stamm, originaire de Basse-Saxe.
Lieutenant Stamm.
Notre agent sur place prendra contact avec toi.
Lieutenant Stamm ?
Il a la confiance du général. Son nom est Karl Kramer.
Lieutenant Kramer.
Adresse-toi à lui en cas d'urgence.
Suivez-moi.
A part ça, tu seras seul.
Vous êtes en retard, Lieutenant.
Le jour de votre arrivée, bravo.
Repos.
Excusez mon retard, mon général. Je me suis cassé un doigt au foot.
C'est bien dommage.
J'espérais vous entendre jouer les Variations Goldberg.
Je suis désolé de vous décevoir.
Pour le piano, j'entends.
Votre bureau est à côté.
Déposez vos affaires au dortoir. Mme Netz vous mettra au courant.
Permission de me retirer.
Tu as déjà le mal du pays ?
Non, mais comme il n'y avait personne...
Alexander Edel.
Lieutenant Moritz Stamm.
Le nouvel aide de camp de mon père.
Viens, je te montre ta chambre.
Tu as lu ce livre ?
De Petra Kelly.
Non.
Tu devrais.
Son analyse est pertinente.
Là-bas, tout à droite.
Quel est ton pronostic ?
Ce sera la guerre ou la détente ?
Je crois pas qu'on ait le choix.
Il faut renforcer notre arsenal nucléaire.
Pour contenir les Russes.
Et montrer à ces connards de cocos qui commande.
Sinon, autant se coucher tout de suite.
Je crois entendre mon père.
A plus.
Demain, le général Edel rencontre le général Jackson.
Récupérez les écoutes et les rapports d'espionnage.
Pour les appels internes, c'est le 1. Le 9 pour l'extérieur.
Le bouton rouge, c'est la ligne du général.
Il n'y a pas le téléphone à Brunswick ?
J'appelle où, pour les écoutes ?
Le 546 pour la RDA, le 548 pour l'URSS.
On surveille la RDA depuis le bâtiment G
et les Russes depuis le H.
- C'est à côté. - Et qui nous surveille ?
Vous devez passer des coups de fil intéressants.
Certainement pas.
Stamm, dans mon bureau.
Tout de suite.
Allez acheter des cigarettes pour Jackson.
Des Camel sans filtre.
Mettons-le à l'aise. On a besoin de son appui.
Achetez-les à la gare.
Les Américains ne sont pas tous nos alliés ?
Occupez-vous des cigarettes.
Bien sûr.
Le cours est fini. Qu'est-ce qu'on dit ?
- Le sport est... - Terminé !
Merci ! Sven ?
- C'est quoi, ça ? - Ma veste !
- Merci. - De rien. Au revoir !
- Où est-il ? - Qui donc ?
Martin.
Où veux-tu qu'il soit ? A la base, bien sûr.
Non, il n'y est pas.
J'ai téléphoné, sans succès. Alors j'y suis allée.
Quoi ?
J'ai parlé à Stefan. Martin a disparu depuis la fête.
Ca ne t'inquiète pas ?
Ce qui m'inquiète, c'est que tu poses trop de questions.
Mais il a disparu sans dire un mot. Ca ne lui ressemble pas.
Sois patiente.
J'ai été plus que patiente !
La Russie menace d'augmenter son arsenal
si d'autres missiles américains sont déployés à l'Ouest.
Selon le général Rogers, le commandant de l'OTAN,
une attaque soviétique entraînerait une riposte nucléaire.
L'anticommunisme hystérique
des Etats-Unis les pousse à jouer avec le feu
avec leur politique militaire.
Entrez.
Le général Jackson est arrivé.
Général Edel !
Content de vous revoir.
Stamm. Mon nouvel aide de camp.
- Un café ? - Volontiers.
Vos cigarettes, mon général.
- Merci, mais j'ai arrêté. - Vraiment ?
J'utilise ceci et je mâche du chewing-gum.
Désirez-vous autre chose ? Puis-je vous débarrasser ?
Merci. Je garde ma mallette.
Votre café est délicieux, Mme Netz.
C'est un rendez-vous important, n'est-ce pas ?
Ca dure longtemps, d'habitude ?
Le Pentagone a presque fini l'analyse stratégique.
Nous pensons que cibler le QG des Russes à Moscou
et frapper leurs silos de lancement
nous garantirait la victoire.
La victoire ?
En sacrifiant la RFA.
Mais non !
Sur vos cartes, la Russie est loin des USA.
Mais elle est aussi proche de Bonn que l'Ohio de Washington, DC.
Pensez aux retombées radioactives.
Nos missiles Pershing sont juste dissuasifs.
- Vous le garantissez ? - Je n'en ai pas l'autorité.
- Ce n'est pas moi qui décide. - Je sais.
On va déjeuner ?
- Oui. - Parfait.
Vous pouvez laisser votre mallette ici.
- Je fermerai à clé. - Sûr ?
Il n'y a pas d'endroit plus sûr
dans toute l'Allemagne.
Stamm !
On l'entend partout, cette chanson.
- Tu n'as pas faim ? - Pas encore.
Le prêt à la RDA est en quoi ?
En stéroïdes, pour leurs athlètes féminines à barbe !
Strauss assurera sûrement la livraison lui-même !
Moritz Stamm, l'aide de camp de mon père.
- Globowski. - Gerlach.
Stamm.
Alors ? Les négociations avancent ?
Pas mal.
Jackson nous vend ses joujoux ?
Il a des Pershing plein la mallette.
Un de ces quatre, un de ces trucs va péter.
J'espère pouvoir tirer un coup avant !
Mme Netz était chez sa mère.
- Général. - Stamm.
Général, j'allais vous acheter du chewing-gum.
Merci. J'ai ce qu'il faut.
Merci.
Puisque vous allez en ville...
J'organise un barbecue ce soir. Il me faut du charbon.
- Un gros sac. - Entendu.
La braise est prête ?
Oui, mon général.
Pas mal.
Repos.
Vous partez ? Mangez donc quelque chose !
- Wolfgang ? - C'est toi qui commandes.
Merci, Mme Edel.
Vous avez de la chance.
Ma fille rentre de Cologne. Elle va chanter.
- Elle chante divinement. - Oui, quand elle veut.
- Ma soeur, Renate Werner. - Très heureux, Mme Werner.
Salade de pommes de terre ?
Volontiers.
Général Jackson ?
Votre réunion s'est bien passée ?
- Nous sommes sur la bonne voie. - Oui.
Et j'ai faim.
Suivez-moi.
Stamm, qu'est-ce que tu fais ici ?
Edel !
J'ai lancé le barbecue.
Puis ta mère m'a demandé de rester.
- Une bière ? - Merci.
Saucisse et bière... Le bonheur au masculin.
Yvonne. Ma soeur.
Moritz. Le nouvel aide de camp de papa.
Tu chantes divinement, paraît-il.
Mon père a des idées très arrêtées sur la question.
Yvonne traverse une crise identitaire.
Tu crois ?
Mon père veut que j'étudie le chant classique,
mais j'aime la musique soul.
Et toi ?
Tu écoutes de la musique noire ?
Une fois, j'ai dansé la salsa avec une délégation, au Cuba.
Il y avait que des Noirs.
Au Cuba ?
- C'est un club à Brunswick. - Super.
- Faudrait y aller. - Carrément.
Mes chers amis, votre attention s'il vous plaît !
Ma fille Yvonne,
au terme d'une âpre négociation,
a accepté de chanter en l'honneur du général Jackson...
Où est-il ? Ah, ici.
- Heidenroslein ? - Oui.
De chanter Heidenroslein.
Aujourd'hui, les artistes se font applaudir avant, alors...
Annett Schneider.
- Annett, c'est moi. - Martin !
- J'ai essayé de t'appeler. - Où es-tu ?
C'est compliqué. A l'Ouest.
- Mais pourquoi ? - Je rentrerai bientôt.
Ursula.
Mme Werner m'a entendu téléphoner... à l'Est.
J'ai commis une erreur.
Une énorme bourde, oui.
Qui appelais-tu ?
- Faut que je te parle. - Pas maintenant.
Mets ça dans son verre.
Et après ?
La ferme.
- Yvonne ! - Ursula !
Je vous aide, Mme Werner ?
Certainement pas.
La musique était très belle, mon général.
Les saucisses étaient bonnes.
Avez-vous encore besoin de moi ?
Regardez-les.
Mes amis silencieux.
Yvonne est une jeune fille à vif.
Plutôt vive qu'à vif.
Oui !
La soeur de ma femme, toujours fidèle à elle-même.
Toujours prête à se couvrir de ridicule.
Servez-vous un verre. Vous voulez un whisky ?
Avec plaisir.
Les joies de la vie de famille.
Tout ce petit monde ignore ce qui se joue en ce moment.
Je vous demande pardon ?
Reagan est à 6 000 km d'ici, alors pour lui,
c'est facile de traiter l'URSS d'empire du mal.
Les SS-20 ne tomberont pas sur sa maison.
Mais sur la vôtre, si.
Exactement.
Nous sommes dans l'oeil du cyclone.
Dois-je raccompagner Mme Werner chez elle ?
Ca me rendrait service.
Entendu. Bonne nuit, mon général.
Stamm ?
Non, rien.
Vos parents devaient être des gens bien.
Un problème ?
Mme Werner a disparu.
Elle est morte ?
Ca nous arrangerait.
Tu n'aurais pas à la tuer.
T'es sérieux ?
Demain, elle aura tout oublié.
Tiens, prends-la.
Je la tiens.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
On la ramène chez elle.
Qu'est-ce que tu croyais ?
J'ai reçu ta livraison.
Parfait. Maintenant, je rentre chez moi.
Tu sais ce que tes photos montraient ?
Une liste de 17 sites en Allemagne de l'Est.
Terrains d'aviation, dépôts... Même notre QG.
C'est une liste de cibles, Moritz.
Les Américains préparent une attaque.
Trouve quand.
Non. Pas moi.
On avait dit une mission.
Je dois retrouver Annett et ma mère.
Je m'occupe de ta mère.
Elle aura une place pour sa transplantation.
Toi, tu restes ici.
Et si je refuse ?
Dans ce cas,
je ne pourrai pas aider ta mère.
Quoi ? C'est ta soeur, Lenora.
La vie de millions d'Allemands de l'Est est en jeu.
Pas juste la sienne.
Sous-titrage : IMAGINE